《紐約客》的 Carmen Maria Machado 撰文談《超犀女王》（Promising Young Woman），提到影片如何重塑 rape-revenge 這個電影類型，列舉了一些電影參照，例如1972年驚慄片《殺人不分左右》（The Last House on the Left）的頸鍊、《末路狂花》（Thelma & Louise）或者《強我》（Baise-moi）赴湯蹈火兩脇插刀的女性情誼等，進一步指出《超犀女王》顛覆了這個類型的成規。然而《紐約客》文章沒提及，其實戲中更直接的引用，是1955年的《霧夜驚魂》（The Night of the Hunter，或譯作《獵人之夜》）。
《霧夜驚魂》是查理士羅頓（Charles Laughton）的名作，羅頓本身是演員，憑《英宮艷史》演英王亨利八世贏過奧斯卡影帝，代表作還有《雄才偉略》（Witness for the Prosecution）演資深大律師，與瑪蓮德烈治互拼演技。演而優則導，《霧夜驚魂》當年上映卻備受忽略，過了很多年後才得到後世肯定，更被不少人奉為經典。德國已故導演法斯賓達列為最愛十大，高安兄弟、史碧李（Spike Lee）和大衛連治等導演都曾在作品中向《霧夜驚魂》致敬。
《霧夜驚魂》以黑色電影的影像風格，講述一對小兄妹逃出魔掌的故事。傳教士打扮的騙子，手指紋上了「HATE」和「LOVE」，說是宣揚以愛勝恨，其實謀財害命，專挑寡婦下手。影片由童謠似的〈Dream Little One, Dream〉開始，唱著「Fear is only a dream」。一群小孩捉迷藏，發現女子伏屍梯間。之後騙子出場，開著偷回來的車，自言自語跟上天說話，自誇已忘了殺害過多少寡婦，言談充滿厭女情緒。
當《超犀女王》由 Carey Mulligan 飾演的 Cassie 穿上花裙，準備出門跟男生約會時，她的父母在家中梳化看著電視播放《霧夜驚魂》，畫面出現的，正是邪惡騙子跟上天說話的這一幕。然後當 Cassie 看到手機裡的強姦片段，心痛欲絕之際，影片就響起《霧夜驚魂》插曲〈Pretty Fly〉。那本來是《霧夜驚魂》小兄妹徹夜逃亡時哼唱的兒歌，他們的母親已遇害，為了逃避騙子追捕，哥哥撐小艇順流而下，妹妹則幽幽地唱著漂亮蒼蠅的妻兒終會一一離去，而畫面中的前景就出現了巨大蜘蛛網和蟾蜍特寫，都是蒼蠅的死亡陷阱，象徵危機四伏，他們正身陷噩夢之中。
《超犀女王》引用《霧夜驚魂》，明顯是借此烘托 Cassie 置身險境，復仇之夜其實是「獵人之夜」。《霧夜驚魂》小兄妹的父親因搶劫銀行殺了人被問吊，母親頓成寡婦，她在雪糕店打工，老闆娘慫恿她再婚，說女人是無法獨力撫養小孩的，結果間接將她推給死神。而騙子又極會巧言令色迷惑女性。騙子的原型真有其人，是曾以求偶廣告引誘女性上釣的連環殺人犯 Harry Powers，後被 Davis Grubb 寫成小說。到羅頓改編成電影時，也許是在影射麥卡錫主義白色恐怖的年代，亦有可能因為他是無法出櫃的同志，故此特別強調騙子借宗教之名進行壓迫，道德潔癖壓抑情慾，殺人一幕就拍得像祭司獻祭。小兄妹境況堪虞，周遭的成年男人不是怕惹禍上身，就是愛莫能助。只有默片年代著名女星呂倫居殊（Lillian Gish）飾演的 Ms. Cooper 挺身守護他們，拿起獵槍奮勇抗敵，女性自強的形象鮮明。
Ms. Cooper 在電影開頭已叫小孩要提防假先知，因為他們都是披著羊皮的狼。《超犀女王》的 Cassie 卻是獨闖狼穴，比《霧夜驚魂》的小兄妹更無路可退，只能以身作餌，以死相搏。而《霧夜驚魂》則仍確信黑暗終必過去，黎明定會到來，騙子被繩之於法，邪不勝正，真真正正以愛勝恨。影片以聖誕作尾聲，Ms. Cooper 守著信念，對未來仍抱有盼望，相信天佑小孩，來日不論風吹雨打，孩子都能堅忍茁壯。此時〈Pretty Fly〉的音樂變奏響起，已不再是悽怨迷離，而是迎向曙光了。
（原刊於《號外》第 536 期，本文為修訂版本）