《撞死了一隻羊》是藏族導演萬瑪才旦在《塔洛》之後執導的劇情片新作，由王家衛監製，澤東出品，不少人看見預告片裡男主角戴墨鏡，難免會聯想是否跟王家衛有關，不過看了電影就知道，墨鏡是別有用意的。故事看來簡單，戴墨鏡的貨車司機金巴在路上撞死了羊，然後遇上有人截順風車，那人恰巧也叫金巴，是個殺手，說要找殺父仇人報仇。一開始像是公路電影，當殺手金巴下車後，電影變得耐人尋味。墨鏡金巴念念不忘殺手金巴，甚至跑去打探其下落，電影的魔幻味道也愈來愈強烈。
如果說畢贛的《地球最後的夜晚》用60分鐘一鏡到底拍了一個3D的夢，《撞死了一隻羊》其實拍得更像夢。影片開頭用了一句藏族諺語點題：「如果我告訴你我的夢，也許你會遺忘它；如果我讓你進入我的夢，那也會成為你的夢。」金巴在藏語是布施的意思，兩個金巴似是互相對照，也彷彿是同一個人的兩面，又或者，是一個金巴進入了另一個金巴的夢。
故事是兩篇小說的結合，萬瑪才旦把自己所寫的短篇小說〈撞死了一隻羊〉和次仁羅布的短篇小說〈殺手〉合而為一。前者講貨車司機意外撞死了羊，一邊請僧侶為死羊超度，一邊想跟肉販買另一隻羊來討情人歡心。司機的想法看來奇怪，他不厭其煩把撞死的羊帶到寺院，僧人唸完經叫他把羊帶回家吃掉，他堅持不吃，寧願把羊抬到天葬台餵鷹，再花錢跟肉販買羊。明明都是羊，然而撞死的羊和肉販的羊，在主角眼中卻有截然不同的意義，撞死的羊代表罪咎，吃了心裡不安，肉販的羊則是商品，可以安心食用。
小說〈殺手〉講的則是殺手搭順風車，其後司機上茶館打聽殺手行蹤的故事。殺手是康巴人，腰間配刀。根據傳統，康巴人的兒子有義務為父報仇。然而冤冤相報，只會令仇恨代代相傳。透過夢來處理復仇和救贖的構思，乃是源自〈殺手〉。而電影就為這段故事添上迷人色彩，加重了茶館老闆娘角色，司機向她打聽殺手消息時，插入殺手光顧茶館的黑白片段，既像是老闆娘對當時情景的回憶，又似是司機自己的想像。而殺手和司機之間的相似與差異，譬如都坐在相同位置，做著相同事情，同樣喝啤酒，反應和細節卻是同中有異，虛虛實實，都透過黑白片段和彩色片段的切換突顯出來。
繼《塔洛》之後，萬瑪才旦再與攝影師呂松野合作，攝影固然賞心悅目，於可可西里取景，拍出公路上的孤獨與荒涼，也拍出夢境與現實的交錯，選擇復古的4:3銀幕比例，更聚焦在人物身上。張叔平的剪接令故事節奏有別於《塔洛》的舒緩，更配合電影的非寫實傾向，可以自由進出於現在、過去與夢境。林強的配樂，以及「西藏病人」樂隊創作的片尾曲〈轉經道上的屠夫〉，都為電影增添一份迷離感覺。
電影的起點也是終點，一開始撞死了羊，到最後輪胎爆了，墨鏡金巴轉了一圈，彷彿進入了殺手金巴的夢，正是一趟由執著到放下的旅程。獲得超度的羊，對應得以化解的仇恨，陽光之中，摘下墨鏡，豁然開朗。兩個名字相同的男人，撞死的羊與要殺的人，因果與輪迴，真實與夢境，粗獷與慈悲，糾結與解脫，報復與布施，成就了一部簡單同時豐富、令人意猶未盡的電影。
（原刊於《號外》第 508 期）